Vous êtes ici : Accueil université > Pratiquer les langues > Service Traduction

Partenariat Bureau de Traduction de l'Université - BTU

A- A+ Aa

Contexte

Dans le cadre de la démarche d'internationalisation de la recherche  et des formations de l'Université de Nantes, et en vu du développement d'actions mutualisées au sein de l'Université Bretagne Loire (UBL), une nouvelle convention signée depuis le 20 novembre 2015 permet de faire appel aux services du Bureau de Traduction de l'Université (BTU) de Bretagne Occidentale (UBO).

Présentation du BTU

Créé en 2010, le BTU est dirigé par un directeur  et une co-directrice, fort de trois traducteurs/chefs-de projets/correcteurs-réviseurs employés par l'UBO et d'un réseau de quelque trente traducteurs extérieurs.
La mission générale du BTU est de fournir un service de traduction, d'interprétariat (toutes langues) et/ou toute forme d'assistance linguistique utile aux chercheurs, enseignants-chercheurs.

Il possède également un Comité Scientifique garant de la qualité scientifique des travaux. 

Prestations

La convention de partenariat signée entre les deux universités rend possible l'accès aux prestations suivantes :
  • Traduction, correction-révision (articles scientifiques, pages web,catalogue de cours);
  • Interprétation;
  • Autres formes d'assistance linguistique et d'aide à la communication multilingue (transcription d'enregistrements, doublage/sous-titrage).

Des tarifs préférentiels

  • Le tarif est de 0.12 euros HT par mot pour des travaux de traduction et de 0.06 euros HT par mot pour une relecture.
Des suppléments liés à la technicité ou à l'urgence de la demande peuvent être appliqués.

L'entrainement à la prise de parole (langue orale : présentations,  cours donné dans une autre langue que le français, etc.) est organisé sur demande par le Service universitaire des langues et le Pôle Gestion et Développement des Compétences de l'Université de Nantes.

Modalités de mise en œuvre

Vous trouverez ci-dessous les modalités de mise en oeuvre de ce partenariat conclu pour une durée de deux années :

  1. Envoi direct des travaux au BTU btu@univ-brest.fr avec l'adresse traduction.btu@univ-nantes.fr en copie de tous les échanges pour suivi des travaux le service universitaire des langues
  2. Envoi d'un devis par le BTU au donneur d'ouvrage
  3. Validation du devis par le demandeur et émission d'un bon de commande adressé au BTU pour permettre le début de la traduction 
  4. Envoi de la traduction au donneur d'ouvrage dans un délai de 10 jours environ, fonction de la longueur et de la complexité du document à traduire)
  5. Transmission de la facture par le BTU au service facturier de l'Université de Nantes.  

Projet co-piloté par le Service universitaire des langues (SUL) et la Direction de la recherche des partenariats et de l'innovation (DRPI)



Informations complémentaires

Mis à jour le 18 janvier 2017 par Marion DURIEZ

Contact Devis BTU

Contact BTU (UBO)

Bureau de Traduction de l'Université (D 233)
UFR Lettres et Sciences humaines
20, rue Duquesne - CS93837
29238 Brest Cedex 3

Tél : +33 (0)2 98 01 64 34
Fax : +33 (0)2 98 01 63 90

btu@univ-brest.fr